V očích vážky silence du vieil étang ~
se zrcadlí une grenouille saute
vzdálené hory plouf !
(Issa) (Basho)
Z Eda nesu de temps en temps les nuages
na vějíři malý suvenýr - offrent une pause
horský vánek z Fudži à ceux qui observent la lune
(Bašó) (Basho)
I nůžky ellles me font penser
na chvilku zaváhají à tant de choses
před bílou chryzantémou ces fleurs de cerisiers !
(Buson) (Basho)
Jsou vesnice kde
nemají květy ani pražmu
zato mají dnešní měsíc
(Saikaku)
Stařenky -
byť jí celý svět opustil
měsíc jí zůstane věrný
(Saikaku)
Teď je to ďábel
a hned zase Buddha -
srpnová oblaka
(Issa)
Nemusíš se parádit
měsíc ti dá
nádherné šaty!
(Čijoni)
První sníh -
než napíšu slovo
roztaje roztaje
(Čijoni)
